Ρεμπώ-Μπρίττεν..., μουσικοποιητικές "εκλάμψεις"

"ΙLLUMINATIONS ή ΕΚΛΑΜΨΕΙΣ" ονομάζεται μια συλλογή του γεννημένου σαν σήμερα  20 Οκτωβρίου 1854, Αρθούρου Ρεμπώ.

Πρόκειται για ξαφνικές εμπνεύσεις του σπουδαίου συμβολιστή  -ποιητικές φωταγωγίες-  στην οποία εγκαταλείπει την ομοιοκαταληξία και κινείται σε μια "αφηρημένη" έκφραση μέσω πεζών ποιημάτων.
Θεωρώ πως στα άμετρα αυτά ποιήματα του Ρεμπώ φανερώνεται περισσότερο το ατίθασο και απείθαρχο του χαρακτήρα του!
Δίκαια ο Καμύ τον χαρακτήρισε "στασιαστή ποιητή"!

΄
Εννιά ποιήματα αυτής της συλλογής μελοποιεί το 1940 ο Μπένζαμιν Μπρίττεν στον ομότιτλο κύκλο τραγουδιών του "Les Illuminations Op. 18", για σολίστα(σοπράνο ή τενόρο) και ορχήστρα εγχόρδων.

Το 7ο ποίημα με τίτλο "Being Beauteous-Γίνε όμορφος"  αφιέρωσε ο συνθέτης στο σύντροφό του τενόρο Πίτερ Πήαρς.

<ΒΕΙΝG BEAUTEOUS>

"Μπροστά σε χιόνι ένα Πλάσμα Ομορφιάς θεόρατο.

Σφυρίγματα θανάτου και κύκλοι μουσικής υπόκωφης ανασταίνουν, θρέφουν και δονούν
σα να'ταν φάσμα αυτο το λατρεμένο σώμα.

Λαβωματιλες πορφυρές και μαύρες λάμπουν μες στην αλαζονεια της σάρκας. 

Τα φυσικά χρώματα τής ζωής βαθαίνουν, χορεύουν  και ελευθερώνονται γύρω από το Όραμα, 

πάνω στη σκαλωσιά. 

Και τα ρίγη φουντώνουν και ουρλιάζουν, και η μανιασμένη γεύση απ'όλο αυτό 

 φορτισμένη με θανάσιμους συριγμούς και βραχνές μουσικές που ο κόσμος απόμακρος πίσω μας, εκσφενδονίζει στη μητέρα μας την ωραία, 

– που οπισθοχωρεί, που εγείρεται. 

Ω! έχουν ντυθεί τα κόκκαλά μας με νέο σώμα ερωτικό!

Αχ!ορόσωπο τέφρας, τριχωμα θυρεού, μπράτσα κρυστάλλου!  

Κανόνι όπου πρέπει να επιτεθώ  

μέσα από τη σύρραξη των δέντρων με το ελαφρό αεράκι!"

(Από το βιβλίο: Arthur Rimbaud, "Εκλάμψεις", εκδ. Γαβριηλίδης, μτφ: Σ.Πασχάλης, σελ. 39)

Benjamin Britten - Les Illuminations Op. 18: «Being Beauteous» - Peter Pears

Πολλοί μουσικοαναλυτές σχολιάζουν ότι το έργο είναι "πολύ πιο αισθησιακό, όταν τραγουδιέται από φωνή σοπράνο" …

Ακούμε το 9ο πεζό ποίημα της συλλογής με τίτλο "Départ - Αναχώρηση" από την Εσθονή υψίφωνο Aile Asszonyi και τα συμπεράσματα δικά σας...
Προσωπικά, τη βρίσκω λυρικά και συνεσταλμένα αισθησιακή, θα έλεγα, χαρακτηριστικό, που ταιριάζει στο ύφος της συλλογής.

<Depart –Αναχώρηση>

"Είδα αρκετά. Τ' όραμα το συνάντησα σ'όποιο
ουρανό κι αν πήγα.
Είχα αρκετά. Πολύβουες πόλεις, το βράδυ,
και τη μέρα, και πάντα.
Ξέρω αρκετά.Σταθμοι ζωής. - Α, Βουητά
και Οράματα!
Μες στην καινούργια αγάπη και μες στο νέο
ήχο αναχωρώ!

(Arthur Rimbaud: "Eκλάμψεις", εκδ. Γαβριηλίδης, μτφ: Σ.Πασχάλης, σελ 45)

Ο "μικρός, ανήσυχος Σαίξπηρ", όπως αποκάλεσε ο Ουγκό τον Ρεμπό, ταίριαξε ιδανικά με τον καινοτόμο και νεωτεριστή Μπρίττεν δίνοντας αυτό τον ιδιαίτερο κύκλο, τον κυνικό και ακανθώδη, μα συγχρόνως λυρικό και με αίσθηση ερωτικής λαχτάρας, που ελπίζω να σάς αρέσει τόσο, όσο και μένα που τον προτείνω...